看到李迪才老師, 我覺得我做唱片沒什麼. 很感動. 祝福李迪才老師.
李立崴(李威老師)
【一步一腳印】英文老師電影夢 為外籍勞工發聲
更新日期:2009/04/19 22:27 廖盈婷
濛濛小雨中，李迪才來到熟悉的桃園車站，這裡常常有很多外籍人士，3年前，李迪才整整花了10個月，走訪這裡做研究，只因為他意識到自己已經中年，但年輕時的夢想卻還好遠，李迪才的夢想是當個導演。
李迪才：「他們印尼人，常常來這邊買電話卡，對不對？」購物外籍勞工：「嗯。」李迪才：「我拍了一部電影，是跟印尼人、泰國人有關的，叫做歧路天堂，所以當時在這邊取景。」購物外籍勞工：「喔。」
外籍勞工到桃園車站一帶買電話卡，李迪才看到他們想家的心情，對他們的生活產生好奇，於是常常到這兒做調查，花了1年時間構思，李迪才開始寫劇本，決定為外籍勞工發聲，真實看到的情境，化為李迪才的第一部電影。
這個電影夢，從他在台大讀書時就發芽，甚至遠赴英美留學，主修電影，李迪才回到台灣，到大學教電影理論，還成了補教界英文老師，將近20年的老資格，他卻選擇在中年、事業穩定時，一頭栽進導演領域。
李迪才：「那時候我們在這邊，那時候，中午晚餐都在這邊吃，他們就很泰國，感覺很像另外一個環境，泰勞少很多了喔，嗯，跟我們拍攝2年前差好多喔。」記者：「差很多？大概少多少人？」李迪才：「喔，少很多喔！」
畢竟生活週遭外籍人士不多，為了做電影拍攝前的調查，李迪才甚至多次流連在泰籍人士的PUB，電影裡，他就用了他觀察到的元素。李迪才：「這是我們用了很多的部份，他其實拍起來效果滿好的，李屏賓還裝了一些色紙，把顏色弄的比較漂亮。」
想透過電影關懷弱勢，這個概念，在李迪才年輕時就已經成形，過去當家教，看到了學生家長對外籍勞工不好的態度，就已經讓他感到不平；李迪才覺得外籍勞工到台灣，就像許多人到海外求學，心裡會無助、會孤單，他覺得探討外籍勞工生活，或許是個好題材。
李迪才：「我們都很容易把外國人，視為很奇怪的他者，這他者，要不然就是完全邊緣化，要不把他妖魔化，這情況不僅不公平，而且我覺得，台灣好像在這個點來講，我真的總結來講，應該是可以從對外國人的態度，看出我們文化的高度跟厚度。」
可能這個題材不太討喜，李迪才差點面臨電影無法上映的命運，農曆春節檔期，根本沒有戲院願意放映，偏偏李迪才拍戲用了新聞局400萬元的輔導金，沒有戲院支持，恐怕要被罰款，李迪才戲院一家一家拜託，願意放映的還是少數。
處處碰壁後，李迪才寫了封信給台中市長胡志強，請他支持國片，胡市長卯足勁，幫忙湊足了6間戲院，才終於解決電影無處可播的窘境。李迪才：「越拍到後面，我覺得，講了那麼多感動，相當大比例的觀眾，我覺得我目標是達到了，我沒有想到說得獎啊，或是什麼票房，因為我當時可能是我太天真，沒有想到票房這一塊，可是這東西很重要。」
電影能上映了，中間的等待卻同樣難熬，尤其是回到過去的拍攝場景，李迪才感觸更深了。李迪才：「20007年4月多嘛，現在已經2009年4月了，2年了啊，第一天就到這邊取景，就從那時候開始。」
2年過去了，拍攝場景全變了。李迪才：「有重新裝潢過啊，變不一樣啦，好漂亮啊，啊，都變了耶，都變了喔，變的不一樣了，這有一場戲是在這邊拍的，有一場戲在這邊拍的，哇，變的好乾淨耶，不一樣了，呵呵，這一個整個改掉耶，連磁磚都換了耶，以前是藍色的嘛，現在變成咖啡色，都變了，哇，幸好我們當時拍完了。」
說起拍戲的點滴，李迪才感覺，好像昨天才發生的一樣。李迪才：「我們當時有一場戲，在這裡，非常侷促，然後擠了一大堆人，吳立淇跟Lola Amaria在這邊，然後有一個按摩的客人喔，很擠啊，前面塞了10幾個人，在裡面快要悶死了，把他拍完，不勝唏噓，應該這樣講，幸好當時拍了，因為現在這個看起來太高級了，當時比較有我們要的情調。」
但是為了圓夢，李迪才請來大卡司，還有在電影圈得獎、有名的團隊，加上宣傳，讓他背了近千萬的債，現在除了一邊宣傳，他還得天天趕場上課，賺錢還債。李迪才：「禮拜五上映，對，這禮拜五，還沒有上映，對，4點45到5點是不是，ㄟ，可不可以晚一點點，因為我要教書，晚一點點。」
李迪才開始了趕場人生。李迪才：「快去快回喔！」
過去近20年的補教生涯，已經讓李迪才南北奔波，為了拍片，他向補習班預支薪水，電影殺青了，他的忙碌人生才正上演，賺錢得更勤快，像是今晚他要到桃園，連上兩場課。李迪才：「今天的翻譯題喔，最難的題目是，勾起來，第三題勾起來，第五題打星星號。」
白天做電影宣傳，忙到晚餐都還沒吃，李迪才一到補習班，沒有倦意，一樣生龍活虎，一樣很嚴格。李迪才：「你這個句子，Because引導出來的子句，不可以獨立出來，懂嗎？這句子是大錯特錯，這個字在聯考上，是整個結構上錯，那就是零分喔，這個比你不會寫還要更糟糕，懂不懂？」
上課得耗體力跟腦力，不是件輕鬆的事，過去拍片加補習班授課，兩頭燒的生活，李迪才走過來了；拍戲時，李迪才很低調，多數學生們也是等到電影即將上映，才知道老師圓夢當導演，還開始做起宣傳了。
學生：「我已經買一張票了。」記者：「你已經買一張票了？」學生：「聽說裡面內容滿勁爆的，找到有一場試映會，老師還贈送門票，所以我就跑去看了，還有導演座談，我覺得還滿棒的，想說怎麼會拍外籍勞工的故事呢，對啊，可是事實上，看了預告片發現說，有討論到一些人性，就像在外面求生，在異鄉的感覺。」
老師拍片，學生比自己還要興奮呢！李迪才：「老師有沒有很肥，在電視上看到我，有沒有很肥？」
李迪才堅持教學品質，下課休息時，才聊這些話題，而大部分休息時間，他得繼續幫學生解惑，一晃眼，上課時間到了，李迪才馬上趕往另外一間教室，這已經是晚間8點半了。李迪才：「今天要上…。」
為了還借來的錢，李迪才課上的更多，補習班同事很貼心，利用下課時間做「工商服務」。李迪才同事：「要登記團體票的同學，請到外面找導師登記，如果你們學校有地理老師、歷史老師、國文老師，尤其要跟他們講，因為地理老師講到東南亞經濟，真的可以透過這片子，一窺他們的生活。」
這是下課時的話題。李迪才：「會不會去看？」李迪才同事：「有訂了。」李迪才：「好，互相討論，有問題再來問我，掰掰。」李迪才：「還要強迫中獎一下，其實沒有啦，我是希望這一代的小孩子，不要再有階級差異。」
晚上10點鐘了，李迪才下課後，吃下第一口三明治，他的晚餐，通常都是在趕火車，回台北的路途中解決的，火車上也是李迪才取材的地方，因為當老師長期奔波在中部以北的火車站，看到不同國籍的外籍勞工，常常都是李迪才的靈感。
李迪才：「一個印尼女生，一個泰國男生，兩個在談情說愛，然後陽光照過來，哇，那皮膚的顏色好健康，很黝黑，然後很快樂，你會發現他們要的很少耶，甚至到很卑微，可是就很容易滿足，那真的是我看過最感動。」
當初自信滿滿的補教老師，開始圓夢拍電影，沒想到卻一度越拍越沒信心。李迪才：「我在想1千4，國家給4百萬，自己出1千，我覺得好像可以，後來變成2千，我覺得好像我賣個房子也可以，之後變2千6、2千7、2千8，最後沒有什麼感覺，因為太大了，大到你也不知道該怎麼還。」
電影經費像滾雪球一樣，越拍花越多，差點讓李迪才喘不過氣。李迪才：「只好跟補習班說，可不可以給我3學期，給我4學期，給我借一下，很丟臉，那我想，ㄟ，現在票房不知道在哪裡，剛剛問了學生，他們有些人會去看，可是有些學生不想去看，因為對他們來講不是很炫的，不是周杰倫啊，不是現代人關心的，網路啊，或是援交啊。」
李迪才的願望是，電影上映至少撐過一星期，幸好有學生和同事們溫暖的支持，一起搶救李老師的第一部電影，因為他們也很感動，老師圓夢的態度。學生：「相信自己的夢想，就去追求，老師的作法，讓我很有激勵的感覺。」
學生：「就算他賠了很多錢，可是老師不會覺得，因為賠錢，他下次就不要拍的感覺，老師就覺得，他就是為了關懷，就是為了夢想這樣子，就把這部片完成。」
補習班同事禹麗珍：「從他的身上我會看到一個，如果一個人，有一個興趣，有一個目標來講，我相信他應該，不會覺得很辛苦，他應該會覺得很快樂。」
李迪才：「我不知道，我有沒有資格再做耶，嘿嘿，因為我現在已經遍體鱗傷了，我會把傷養好再來，可是，我覺得劇本還是要寫，然後還是要申請，看能不能達到輔導金，甚至於搞不好，假設有人看完，願意投資一點點，這也是很好的開始。」
中年時期完成導演夢，不管是李老師還是李導演，李迪才用最大的心力，做好這些他最在乎的事情，而且不管結果, 他還是要繼續做下去.
留言列表
